واصلت “أكاديمية الوهراني للدراسات العلمية والتفاعل الثقافي” بوهران، برئاسة الأستاذة الدكتورة سعاد بسناسي وبحضور نخبة من الأكاديميين، فعاليات اليوم الثاني من تظاهرة «شهر الترجمة في الجزائر لسنة 2026». وقد شهدت الندوة العلمية الثانية لقاءً استثنائياً أدار حواره الأستاذ الدكتور تجاني حبشي، مع قامة من قامات اللسانيات في العالم العربي، الأستاذ الدكتور هادي نهر، كبير المستشارين ببيت الحكمة العراقي.
افتُتح الحوار بحوارٍ مائز تناول السيرة الذاتية والعلمية للدكتور هادي نهر، بدءاً من مسيرته الدراسية في العراق ثم بعثته العلمية إلى القاهرة التي حاز فيها على الدكتوراه بمرتبة الشرف الأولى سنة 1975م. كما استعرض المحاضر مسيرته الأ كاديمية والتنفيذية التي تنقل خلالها بين جامعات عدة في العراق والجزائر والأردن وليبيا واليمن حتى توليه رئاسة الجامعة، موضحاً برنامجه اليومي الذي مكّنه من التوفيق بين مسؤولياته الإدارية والتأليف العلمي لإفادة الباحثين.
وقد أسهب الضيف في عرض نتاجه العلمي المرجعي الذي أثرى المكتبة العربية، ومن أبرز مؤلفاته: «الإتقان في النحو وإعراب القرآن»، و«الأساس في فقه اللغة العربية وأرومتها»، و«التفسير اللغوي الاجتماعي للقراءات القرآنية»، و«الشرح المعاصر لكتاب سيبويه»، إضافة إلى «اللسانيات الاجتماعية عند العرب»، و«النحو الوظيفي التطبيقي»، و«نحو الخليل من خلال معجمه».
ثم انتقل النقاش إلى المفاصل الكبرى لشهر الترجمة؛ حيث أجاب الدكتور نهر برصانة منهجية ودقة لسانية عن أسئلة محورية تناولت جدلية ثنائية اللغة والهوية والترجمة ودورها في بناء الشخوص الثقافية، وكيفية التعامل مع نسق اللغة المترجم منها، فضلاً عن التحديات التي تواجه ترجمة النصوص العلمية والتقنية وإمكانية ترجمة الشعر والقرآن الكريم. وختاماً، جرى تقديم «درع التميز» متوشحاً بالراية الجزائرية للدكتور هادي نهر تثميناً لجهوده وإسهاماته العلمية في خدمة اللغة العربية والأكاديمية.